Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

stop-cylinder press

  • 1 стопцилиндровая плоскопечатная машина

    Русско-английский политехнический словарь > стопцилиндровая плоскопечатная машина

  • 2 стопцилиндровая печатная машина

    Универсальный русско-английский словарь > стопцилиндровая печатная машина

  • 3 стопцилиндровая плоскопечатная машина

    1) Engineering: stop cylinder press

    Универсальный русско-английский словарь > стопцилиндровая плоскопечатная машина

  • 4 Stoppzylinderpresse

    f DRUCK. stop-cylinder press
    * * *
    Stoppzylinderpresse f TYPO stop-cylinder press

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stoppzylinderpresse

  • 5 Stoppzylinderschnellpresse

    f < druck> ■ stop-cylinder press; stop-cylinder machine

    German-english technical dictionary > Stoppzylinderschnellpresse

  • 6 Stoppzylinderpresse

    f PRINT stop cylinder press

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > Stoppzylinderpresse

  • 7 prensa rotativa

    f.
    rotary press.
    * * *
    (n.) = rotary machine, rotary press, stop-cylinder machine
    Ex. A rotary machine invented in Holland in the late seventeenth century did not pound but minced the rags into pulp with revolving knives.
    Ex. Flong moulds could be fitted into curved casting-boxes to make plates for rotary presses.
    Ex. Their ascendancy may be traced through the Main or tumbler machine of 1840, Payne's Wharfedale stop-cylinder machine of 1858, and the improved Wharfedales produced by Paine and others in the mid 1860s.
    * * *
    (n.) = rotary machine, rotary press, stop-cylinder machine

    Ex: A rotary machine invented in Holland in the late seventeenth century did not pound but minced the rags into pulp with revolving knives.

    Ex: Flong moulds could be fitted into curved casting-boxes to make plates for rotary presses.
    Ex: Their ascendancy may be traced through the Main or tumbler machine of 1840, Payne's Wharfedale stop-cylinder machine of 1858, and the improved Wharfedales produced by Paine and others in the mid 1860s.

    Spanish-English dictionary > prensa rotativa

  • 8 Napier, David

    SUBJECT AREA: Paper and printing
    [br]
    b. 1785 Scotland
    d. 1873
    [br]
    Scottish engineer who devised printing machinery incorporating important improvements.
    [br]
    Born in Scotland, Napier moved to London to set up an engineering workshop in St Giles. In 1824 he was commissioned by Thomas Curson Hansard (1776–1833), who from 1803 began printing the debates in the Houses of Parliament, to make a perfecting press, i.e. one that printed on both sides of the paper. Known as the NayPeer, it was the first to incorporate grippers in order to improve register (the correct positioning of the paper on the inked type); the grippers took hold of a sheet of paper as it was fed on to the impression cylinder. Napier made several machines for Hansard, hand-powered at first but steam-powered from 1832. Napier did not patent the Nay-Peer, but in 1828 he took out a patent for a four-feeder press with a single impression cylinder, which had the then-usual "stop and start" action while the bed carrying the inked type passed to and fro beneath it. To speed output, two years later Napier patented a press with two cylinders revolving in the same direction in place of the single-stop cylinder. Also in 1830, the firm of Napier and Son introduced an improved form of bed and platen press, which became the most popular of its kind; one remained in use at Oxford University Press into the twentieth century. Another invention of Napier's, in 1825, was an automatic inking device, with which turning the rounce or mechanism for moving the type bed under the platen activated inking rollers working on the type. Napier is credited with being the first to introduce the printing machine to Ireland, for the Dublin Evening Post. His cylinder machine was the first of its kind in North America, where it was seen by Hoe and others.
    [br]
    Further Reading
    J.Moran, 1973, PrintingPresses, London: Faber \& Faber (contains details of Napier's printing machines).
    LRD

    Biographical history of technology > Napier, David

  • 9 rotativo

    adj.
    rotating, rotatory, revolving, rotary.
    m.
    1 newspaper.
    2 movie theater, cinema, movie house.
    * * *
    1 rotary, revolving
    1 newspaper
    ————————
    1 newspaper
    * * *
    1.
    ADJ (=que gira) rotary, revolving; [prensa] rotary
    2. SM
    1) (Tip) rotary press
    2) (=periódico) newspaper
    3) (=luz) revolving light
    4) Cono Sur (Cine) continuous performance
    * * *
    I
    - va adjetivo
    a) <máquina/movimiento> rotary
    b) <equipo/turno> operating on a rota system
    II
    1) (period) ( diario) newspaper
    2) (Chi) (Cin) movie theater (AmE), cinema (BrE) ( showing a continuous performance)
    * * *
    Ex. The carrier containing both items is then fed into the rotating rollers of the thermal copier and as it proceeds through the machine it activates an infra-red light.
    ----
    * prensa rotativa = rotary machine, rotary press, stop-cylinder machine.
    * * *
    I
    - va adjetivo
    a) <máquina/movimiento> rotary
    b) <equipo/turno> operating on a rota system
    II
    1) (period) ( diario) newspaper
    2) (Chi) (Cin) movie theater (AmE), cinema (BrE) ( showing a continuous performance)
    * * *

    Ex: The carrier containing both items is then fed into the rotating rollers of the thermal copier and as it proceeds through the machine it activates an infra-red light.

    * prensa rotativa = rotary machine, rotary press, stop-cylinder machine.

    * * *
    rotativo1 -va
    1 ‹máquina› rotary
    2 ‹equipo/turno› operating on a rota system
    en equipos rotativos de cuatro personas four-person teams working in shifts
    exposiciones rotativas temporary exhibitions
    3 ‹pastoreo/cultivo› on a rotation basis
    4 ‹movimiento› rotary, rotatory
    A ( period) (diario) newspaper
    B ( Chi) ( Cin) movie theater ( AmE), cinema ( BrE) ( showing a continuous performance)
    * * *

    rotativo sustantivo masculino
    a) (period) ( diario) newspaper


    rotativo,-a
    I adjetivo rotary
    II sustantivo masculino newspaper
    ' rotativo' also found in these entries:
    Spanish:
    rotativa
    English:
    rotating
    - rotational
    - rotative
    - rotary
    * * *
    rotativo, -a
    ♦ adj
    1. [movimiento] rotary
    2. [turno]
    trabajan en turnos rotativos they work a rotating shift pattern
    3. [cultivo]
    el cultivo rotativo crop rotation
    ♦ nm
    newspaper
    * * *
    m newspaper
    * * *
    rotativo, -va adj
    : rotary
    : newspaper

    Spanish-English dictionary > rotativo

  • 10 prensa

    f.
    1 press.
    compro la prensa todos los días I buy the newspapers every day
    tener buena/mala prensa (figurative) to have a good/bad press
    la prensa amarilla the gutter press, the tabloids
    prensa del corazón gossip magazines
    2 printing press (imprenta).
    entrar en prensa to go to press
    3 press.
    4 vise, vice.
    5 journalism, press.
    6 fourth estate.
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: prensar.
    imperat.
    2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: prensar.
    * * *
    1 (máquina) press; (de imprimir) printing press
    ■ ¿lees la prensa todos los días? do you read the paper every day?
    \
    estar en prensa (libro) to be in the press
    tener buena/mala prensa to have a good/bad press
    libertad de prensa freedom of the press
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=publicaciones)

    la prensa — the press, the (news)papers

    tener mala prensa — to have o get a bad press

    prensa roja — Cono Sur sensationalist press specializing in crime stories

    2) (=máquina) (Mec, Dep) press; (Tip) printing press; [de raqueta] press
    PRENSA DEL CORAZÓN The prensa del corazón is the generic term given in Spain to weekly or fortnightly magazines specializing in society gossip and the social lives of the rich and famous. The pioneer was ¡Hola!, which first appeared in 1944 - Hello! magazine is the English-language version - while other popular titles include Pronto, Lecturas, Semana and Diez Minutos. In recent years TV stations have followed their lead with seemingly more and more celebrity and gossip programmes (programas del corazón) appearing all the time.
    * * *
    1)
    a) (Period) press

    leer/comprar la prensa — to read/buy the papers

    buena/mala prensa — good/bad press

    b) ( imprenta) (printing) press

    estar en prensa — to be in o at the press

    asociaciones de la prensa — journalists' o press associations

    2) (Tec) press
    •
    * * *
    1)
    a) (Period) press

    leer/comprar la prensa — to read/buy the papers

    buena/mala prensa — good/bad press

    b) ( imprenta) (printing) press

    estar en prensa — to be in o at the press

    asociaciones de la prensa — journalists' o press associations

    2) (Tec) press
    •
    * * *
    prensa1
    1 = printing press, printing machine, press [presses, -pl.].

    Ex: The place of printing is the location where the printing press is situated, of failing this, the organization acting for it.

    Ex: The author list reprographic equipment suitable for use in libraries (copiers, cutting equipment, printing machines, collators, driers).
    Ex: Also annual output could be increased by 13-28% without adding more lathes, driers or presses.
    * ejemplar de prensa = advance copy, early sheet, advance sheets.
    * en prensa = forthcoming, about to be published, in preparation.
    * entrar en prensa = go to + press.
    * período de la prensa manual, el = hand-press period, the.
    * período de la prensa mecánica, el = machine-press period, the.
    * prensa-ajos = garlic press, garlic crusher.
    * prensa de ajos = garlic press, garlic crusher.
    * prensa de encuadernar = binding press.
    * prensa de madera = wooden press.
    * prensa de metal = iron press.
    * prensa de moldear = punch press.
    * prensa de tornillo = screw press.
    * prensa de torno = standing press.
    * prensa doradora = blocking press.
    * prensa hidráulica = hydraulic press.
    * prensa litográfica = lithographic hand-press.
    * prensa manual = hand-press.
    * prensa mecánica = machine press.
    * prensa normal, la = broadsheet press, the.
    * prensa offset = offset printer, offset printing press, offset.
    * prensa para ajos = garlic press, garlic crusher.
    * prensa para grabados en cobre = copperplate press.
    * prensa rotativa = rotary machine, rotary press, stop-cylinder machine.
    * prensa rotativa wharfedale = Wharfedale.
    * prensa tipográfica de rodillos = rolling press.
    * prensa volante = blocking press, arming press.
    * prueba de prensa = press proof.
    * publicación en prensa = forthcoming title.

    * * *
    A
    1 ( Period) press
    leer/comprar la prensa to read/buy the newspapers
    la prensa oral radio and television
    prensa deportiva sports press
    buena/mala prensa good/bad press
    la película ha tenido muy mala prensa the film has had very bad press
    los ecologistas tienen muy mala prensa por aquí ecologists get a very bad press around here
    2 (imprenta) press, printing press
    estar en prensa to be in o at the press
    lo dimos a la prensa we sent it to the printers
    3
    (periodistas): la prensa the press
    asociaciones de la prensa journalists' o press associations
    Compuestos:
    gutter press, yellow press
    gossip magazines (pl) prensa del corazón (↑ prensa a1)
    (CS) sensationalist press ( specializing in crime stories)
    rotary press
    B ( Tec) press
    Compuestos:
    hydraulic press
    trouser press
    * * *

     

    Del verbo prensar: ( conjugate prensar)

    prensa es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    2ª persona singular (tú) imperativo

    Multiple Entries:
    prensa    
    prensar
    prensa sustantivo femenino
    a) (Impr, Period, Tec) press;


    estar en prensa to be in o at the press


    prensa amarilla gutter press, yellow press;
    prensa del corazón gossip magazines (pl);
    prensa roja (CS) sensationalist press ( specializing in crime stories)
    prensa sustantivo femenino
    1 Mec press
    (imprenta) printing press
    prensa hidráulica, hidraulic press
    2 (periódicos) newspapers pl; leer la prensa, to read the papers
    agencia de prensa, press agency
    3 (periodistas) la prensa, the press
    rueda/conferencia de prensa, press conference
    4 (periodismo) press
    prensa amarilla, gutter o yellow press
    reportaje de prensa, press report
    ♦ Locuciones: tener buena/mala prensa, to have a good/bad press
    prensar verbo transitivo to press
    ' prensa' also found in these entries:
    Spanish:
    agencia
    - amarilla
    - amarillo
    - articulista
    - billón
    - brear
    - cabecera
    - cartelera
    - colaboración
    - colaborador
    - colaboradora
    - columna
    - columnista
    - comunicada
    - comunicado
    - conferencia
    - consultorio
    - corresponsal
    - crítica
    - crónica
    - cronista
    - denunciar
    - diaria
    - diario
    - dominical
    - editorial
    - enviado
    - estanca
    - estanco
    - exclusiva
    - fondo
    - gabinete
    - libertad
    - pantalla
    - propagar
    - recorte
    - redacción
    - reportaje
    - reseña
    - reseñar
    - resonancia
    - rueda
    - semanario
    - sensacionalista
    - suceso
    - titular1
    - alternativo
    - amarillista
    - declaración
    - informar
    English:
    advertise
    - announcement
    - article
    - back
    - clipping
    - comic
    - contribute
    - contribution
    - copy
    - cutting
    - edit
    - editor
    - feature
    - find out
    - gutter press
    - headline
    - intend
    - lead story
    - leader
    - learn
    - marriage
    - news conference
    - piece
    - press
    - press agent
    - press conference
    - press cutting
    - press release
    - rag
    - readership
    - release
    - report
    - review
    - run
    - scoop
    - special
    - spread
    - story
    - syndicate
    - tabloid press
    - briefing
    - gutter
    - news
    - printing
    - spin
    - tabloid
    * * *
    prensa nf
    1. [periódicos, periodistas] press;
    compro la prensa todos los días I buy the newspapers every day;
    tener buena/mala prensa to have a good/bad press
    la prensa amarilla the gutter press, the tabloids;
    la prensa del corazón gossip magazines;
    la prensa deportiva the sports press;
    la prensa diaria the daily press;
    la prensa escrita the press;
    la prensa especializada specialist publications
    2.
    la prensa [los periodistas] the press
    3. [imprenta] printing press;
    entrar en prensa to go to press
    4. [máquina] press
    prensa hidráulica hydraulic press
    PRENSA ROSA
    In recent decades, magazines devoted to the lives of celebrities have become increasingly popular in the Spanish-speaking world. Some magazines have even sought to export their recipe for success abroad. The avid interest of the media in prying into the lives of the famous has transferred to television, and there are a myriad of cheaply produced programs which do little more than hound celebrities attending social functions or just getting on with their daily lives. However, many celebrities have decided to cash in on this public interest and demand huge sums of money to appear in exclusive reports or interviews.
    * * *
    f press;
    prensa diaria daily newspapers pl, dailies pl ;
    prensa especializada specialist press;
    tener buena/mala prensa tb fig have a good/bad press
    * * *
    prensa nf
    1) : printing press
    2) : press
    conferencia de prensa: press conference
    * * *
    1. (en general) press
    2. (periódicos) papers

    Spanish-English dictionary > prensa

  • 11 prensa1

    1 = printing press, printing machine, press [presses, -pl.].
    Ex. The place of printing is the location where the printing press is situated, of failing this, the organization acting for it.
    Ex. The author list reprographic equipment suitable for use in libraries (copiers, cutting equipment, printing machines, collators, driers).
    Ex. Also annual output could be increased by 13-28% without adding more lathes, driers or presses.
    ----
    * ejemplar de prensa = advance copy, early sheet, advance sheets.
    * en prensa = forthcoming, about to be published, in preparation.
    * entrar en prensa = go to + press.
    * período de la prensa manual, el = hand-press period, the.
    * período de la prensa mecánica, el = machine-press period, the.
    * prensa-ajos = garlic press, garlic crusher.
    * prensa de ajos = garlic press, garlic crusher.
    * prensa de encuadernar = binding press.
    * prensa de madera = wooden press.
    * prensa de metal = iron press.
    * prensa de moldear = punch press.
    * prensa de tornillo = screw press.
    * prensa de torno = standing press.
    * prensa doradora = blocking press.
    * prensa hidráulica = hydraulic press.
    * prensa litográfica = lithographic hand-press.
    * prensa manual = hand-press.
    * prensa mecánica = machine press.
    * prensa normal, la = broadsheet press, the.
    * prensa offset = offset printer, offset printing press, offset.
    * prensa para ajos = garlic press, garlic crusher.
    * prensa para grabados en cobre = copperplate press.
    * prensa rotativa = rotary machine, rotary press, stop-cylinder machine.
    * prensa rotativa wharfedale = Wharfedale.
    * prensa tipográfica de rodillos = rolling press.
    * prensa volante = blocking press, arming press.
    * prueba de prensa = press proof.
    * publicación en prensa = forthcoming title.

    Spanish-English dictionary > prensa1

  • 12 girar

    v.
    1 to turn (dar vueltas).
    girar la cabeza to turn one's head
    El auto gira The car turns=veers.
    El aparato gira la rueda The machine turns the wheel.
    Las ruedas giran sobre el eje The wheels turn on the axis.
    2 to turn.
    el camino gira a la derecha the road turns to the right
    3 to remit payment (commerce).
    4 to draw (commerce).
    La tienda giró un cheque The store drew a check.
    5 to transfer (money).
    * * *
    1 (dar vueltas) to rotate, whirl, spin
    2 (torcer) to turn
    3 figurado (versar) to deal with
    4 COMERCIO to have a turnover
    1 COMERCIO to issue
    2 (cambiar de sentido) to turn, turn around
    \
    * * *
    verb
    * * *
    1. VT
    1) (=dar vueltas a) [+ llave, manivela, volante] to turn; [+ peonza, hélice, ruleta] to spin
    2) (Com) [+ dinero, facturas] to send; [+ letra, cheque] [gen] to draw; [a una persona concreta] to issue
    2. VI
    1) (=dar vueltas) [noria, rueda] to go (a)round, turn, revolve; [disco] to revolve, go (a)round; [planeta] to rotate; [hélice] to go (a)round, rotate, turn; [peonza] to spin

    gira a 1600rpm — it revolves o goes (a)round at 1600rpm

    2) (=cambiar de dirección) to turn (a)round

    hacer girar — [+ llave] to turn; [+ sillón] to turn (a)round

    3) (=torcer) [vehículo] to turn; [camino] to turn, bend

    girar a la derecha/izquierda — to turn right/left

    el camino gira a la derecha varios metros más allá — the path turns o bends to the right a few metres further on

    4)

    girar alrededor de o sobre o en torno a — [+ tema, ideas] to revolve around, centre around, center around (EEUU); [+ líder, centro de atención] to revolve around

    5)

    girar en descubierto — (Com, Econ) to overdraw

    6) (=negociar) to operate, do business
    3.
    See:
    * * *
    1.
    verbo intransitivo
    1)
    a) rueda to turn, go around o round; disco to revolve, go around; trompo to spin
    b) ( darse la vuelta) to turn
    c)

    girar en torno a algo — conversación/debate to revolve o center* around something; discurso to center* o focus on something

    2) (torcer, desviarse) to turn
    2.
    girar vt
    1) <manivela/volante> to turn
    2) (Com, Fin)
    a) <cheque/letra de cambio> to draw
    b) < dinero> to send; ( a través de un banco) to transfer
    3) (frml) < instrucciones> to give, to issue (frml)
    * * *
    = deflect, rotate, turn, whirl, twist, spin around, revolve, swing, swing back, wind, swivel, twirl, gyrate, spin.
    Ex. On deflecting one of these levers to the right he runs through the book before him, each page in turn being projected at a speed which just allows a recognizing glance at each.
    Ex. The computer creates a series of entries by rotating the component terms with which it has been provided.
    Ex. The brightness can be adjusted by turning the two knobs at the lower right of the screen.
    Ex. Visitors would laugh at the workman's jerking and whirling with the mould, but that was where the skill lay.
    Ex. The cheeks were braced from their tops to the ceiling, to prevent the press from twisting or shifting about in use.
    Ex. With considerable reluctance, he spun his chair around and was about to return to his papers when Preston Huish put his head into the room.
    Ex. This was the cylinder machine, which formed a web of paper not on an endless belt of woven wire but on a cylinder covered with wire mesh (looking like a large dandy roll) which revolved half-submerged in a vat of stuff.
    Ex. The article has the title 'The pendulum swings to the right: censorship in the eighties'.
    Ex. Matrix and mould were pivoted and were brought up to the nozzle of a metal pump for the moment of casting, and then swung back to eject the new-made letter.
    Ex. Bring the kite down by slowly winding the kite string around a kite spool.
    Ex. The light direction can be controlled by swivelling the reflector.
    Ex. A hula hoop is a toy hoop that is twirled around the waist, limbs, or neck.
    Ex. The women dance, stamping their feet, clapping and chanting while some of them gyrate their hips suggestively in the centre of the circle.
    Ex. In summary, the fluid in your ears still sloshing around causes you to feel dizzy when you stop spinning in one direction.
    ----
    * argumento + girar en torno a = argument + revolve around.
    * cuestión + girar en torno a = question + revolve around.
    * discusión + girar en torno a = discussion + centre around.
    * girar 180 grados = move + 180 degrees.
    * girar al descubierto = overdraw.
    * girar alrededor de = spin about, orbit.
    * girar bruscamente = swerve.
    * girar en torno a = hinge on/upon, revolve around, circle around.
    * girar media vuelta = swing in + a half-circle.
    * girar sobre un pivote = pivot.
    * hacer girar = twiddle, twirl.
    * mundo + girar en torno a = enterprise + revolve on.
    * polémica + girar en torno a = controversy + revolve around.
    * problemas + girar en torno a = problems + turn on, problems + revolve around.
    * * *
    1.
    verbo intransitivo
    1)
    a) rueda to turn, go around o round; disco to revolve, go around; trompo to spin
    b) ( darse la vuelta) to turn
    c)

    girar en torno a algo — conversación/debate to revolve o center* around something; discurso to center* o focus on something

    2) (torcer, desviarse) to turn
    2.
    girar vt
    1) <manivela/volante> to turn
    2) (Com, Fin)
    a) <cheque/letra de cambio> to draw
    b) < dinero> to send; ( a través de un banco) to transfer
    3) (frml) < instrucciones> to give, to issue (frml)
    * * *
    = deflect, rotate, turn, whirl, twist, spin around, revolve, swing, swing back, wind, swivel, twirl, gyrate, spin.

    Ex: On deflecting one of these levers to the right he runs through the book before him, each page in turn being projected at a speed which just allows a recognizing glance at each.

    Ex: The computer creates a series of entries by rotating the component terms with which it has been provided.
    Ex: The brightness can be adjusted by turning the two knobs at the lower right of the screen.
    Ex: Visitors would laugh at the workman's jerking and whirling with the mould, but that was where the skill lay.
    Ex: The cheeks were braced from their tops to the ceiling, to prevent the press from twisting or shifting about in use.
    Ex: With considerable reluctance, he spun his chair around and was about to return to his papers when Preston Huish put his head into the room.
    Ex: This was the cylinder machine, which formed a web of paper not on an endless belt of woven wire but on a cylinder covered with wire mesh (looking like a large dandy roll) which revolved half-submerged in a vat of stuff.
    Ex: The article has the title 'The pendulum swings to the right: censorship in the eighties'.
    Ex: Matrix and mould were pivoted and were brought up to the nozzle of a metal pump for the moment of casting, and then swung back to eject the new-made letter.
    Ex: Bring the kite down by slowly winding the kite string around a kite spool.
    Ex: The light direction can be controlled by swivelling the reflector.
    Ex: A hula hoop is a toy hoop that is twirled around the waist, limbs, or neck.
    Ex: The women dance, stamping their feet, clapping and chanting while some of them gyrate their hips suggestively in the centre of the circle.
    Ex: In summary, the fluid in your ears still sloshing around causes you to feel dizzy when you stop spinning in one direction.
    * argumento + girar en torno a = argument + revolve around.
    * cuestión + girar en torno a = question + revolve around.
    * discusión + girar en torno a = discussion + centre around.
    * girar 180 grados = move + 180 degrees.
    * girar al descubierto = overdraw.
    * girar alrededor de = spin about, orbit.
    * girar bruscamente = swerve.
    * girar en torno a = hinge on/upon, revolve around, circle around.
    * girar media vuelta = swing in + a half-circle.
    * girar sobre un pivote = pivot.
    * hacer girar = twiddle, twirl.
    * mundo + girar en torno a = enterprise + revolve on.
    * polémica + girar en torno a = controversy + revolve around.
    * problemas + girar en torno a = problems + turn on, problems + revolve around.

    * * *
    girar [A1 ]
    vi
    A
    1 «rueda» to turn, revolve, go around o round; «disco» to revolve, go around; «trompo» to spin
    la tierra gira alrededor del sol the earth revolves around the sun
    hizo girar la llave en la cerradura he turned the key in the lock
    giré para mirarla I turned (around) to look at her
    giró sobre sus talones he turned on his heel
    la puerta giró lentamente sobre sus goznes the door swung slowly on its hinges
    3 girar EN TORNO A algo «conversación/debate» to revolve o center* AROUND sth; «discurso» to center* o focus ON sth
    B (torcer, desviarse) to turn
    en la próxima esquina gire a la derecha take the next right, take the next turn o ( BrE) turning on the right
    lo acusan de haber girado hacia posiciones demasiado conservadoras he is accused of having moved o shifted o swung toward(s) too conservative a stance
    ■ girar
    vt
    A ‹manivela/volante› to turn
    giró la cabeza para mirarme he turned to look at me, he turned his head toward(s) me
    girarla ( Méx fam): ¿dónde la giras los sábados? where do you hang out on Saturdays? ( colloq)
    la anda girando de taxista he's making a living as a taxi driver
    B ( Com, Fin)
    1 ‹cheque/letra de cambio› to draw
    giró varios cheques en descubierto he issued several checks without sufficient funds in the account to cover them, he kited several checks ( AmE)
    2 ‹dinero› to send; (a través de un banco) to transfer
    C ( frml); ‹instrucciones› to give, to issue ( frml)
    * * *

     

    girar ( conjugate girar) verbo intransitivo
    1

    [ disco] to revolve, go around;
    [ trompo] to spin;
    girar alrededor de algo/algn to revolve around sth/sb

    2 (torcer, desviarse) to turn;

    verbo transitivo
    1 ‹manivela/volante› to turn
    2 (Com, Fin) ‹cheque/letra de cambio› to draw
    girar
    I verbo intransitivo
    1 (unas aspas, un trompo, etc) to spin
    2 (torcer, cambiar de dirección) girar a la derecha/izquierda, to turn right/left
    3 (tratar) to revolve: la conversación giró en torno al tiempo, the conversation revolved around the weather
    II verbo transitivo
    1 (la cabeza, llave) to turn
    2 Fin (dinero) to send by giro
    (una letra de cambio) to draw
    ' girar' also found in these entries:
    Spanish:
    A
    - doblar
    - redonda
    - redondo
    - torcer
    - virar
    - volverse
    - descubierto
    - volver
    English:
    bear
    - gyrate
    - orbit
    - pivot
    - revolve
    - rotate
    - spin
    - swing
    - swivel
    - turn
    - turn round
    - twirl
    - twist
    - twist round
    - veer
    - wheel
    - whirl
    - center
    - draw
    - hinge
    - left
    - pirouette
    - right
    - swirl
    - twiddle
    - wind
    * * *
    ♦ vi
    1. [doblar] to turn;
    el camino gira a la derecha the road turns to the right;
    el conductor giró a la izquierda the driver turned left o made a left turn
    2. [dar vueltas] to turn;
    [rápidamente] to spin;
    la Luna gira alrededor de la Tierra the Moon revolves o goes around the Earth;
    este coche gira muy bien this car has a tight turning circle
    3. [darse la vuelta] to turn (round);
    giré para verla mejor I turned round to see her better
    4. [tratar]
    girar en torno a o [m5] alrededor de to be centred around, to centre on;
    el coloquio giró en torno a la pena de muerte the discussion dealt with the topic of the death penalty
    5. Com to remit payment;
    girar en descubierto to write a check without sufficient funds
    ♦ vt
    1. [hacer dar vueltas a] to turn;
    giró la llave en la cerradura she turned the key in the lock;
    girar la cabeza to turn one's head
    2. Com to draw
    3. [dinero] to transfer, to remit
    * * *
    I v/i
    1 ( dar vueltas, torcer) turn;
    girar a la derecha/izquierda turn to the right/left; de coche, persona turn right/left, take a right/left
    2 alrededor de algo revolve;
    girar en torno a algo fig revolve around sth
    II v/t COM transfer
    * * *
    girar vi
    1) : to turn around, to revolve
    2) : to swing around, to swivel
    girar vt
    1) : to turn, to twist, to rotate
    2) : to draft (checks)
    3) : to transfer (funds)
    * * *
    girar vb
    1. (dar vueltas) to revolve / to go round

    Spanish-English dictionary > girar

  • 13 аппарат

    apparatus, device, set, process vessel хим.
    * * *
    аппара́т м.
    apparatus
    абсорбцио́нный аппара́т — absorber
    аэрацио́нный аппара́т — aerator
    аэрозо́льный аппара́т — aerosol generator
    аппара́т Бе́кка — paper smoothness and air flow measuring apparatus
    ботвоотводя́щий аппара́т — vine dividing unit
    ботвосреза́ющий аппара́т — vine cutter
    броди́льный аппара́т — fermenter
    бры́згальный аппара́т текст. — sprinkling apparatus
    буквопеча́тающий аппара́т — printer
    буквопеча́тающий, ле́нточный аппара́т — tape printer
    буквопеча́тающий, руло́нный аппара́т — page printer
    буквопеча́тающий, синхро́нный аппара́т — synchronous printer
    буквопеча́тающий, стартсто́пный аппара́т — start-stop printer
    аппара́т Ва́рбурга — Warburg vessel
    ва́рочно-промывно́й аппара́т — boiling and washing apparatus
    ва́рочный аппара́т — boiling apparatus; cooker
    воздухораздели́тельный аппара́т — air-fractionating apparatus
    вы́бойный аппара́т пищ. — flour packing machine, flour packer, flour sacker
    вы́бойный, весово́й автомати́ческий аппара́т — auto-weigher flour packer
    выпарно́й аппара́т
    1. evaporator
    2. хим. concentrator (e. g., phosphoric acid concentrator)
    выпарно́й, ва́куумный аппара́т с тру́бчатым калориза́тором — calandria-type vacuum pan
    выпарно́й, вертика́льный аппара́т — vertical-tube evaporator
    выпарно́й, горизонта́льный аппара́т — horizontal-tube evaporator
    выпарно́й аппара́т Ке́стнера — Kestner evaporator
    выпарно́й, многоко́рпусный аппара́т — multiple-effect evaporator
    выпарно́й, одноко́рпусный аппара́т — single-effect evaporator
    выпарно́й, плё́ночный аппара́т — climbing-film evaporator
    выпарно́й аппара́т с гре́ющей ка́мерой — calandria evaporator
    выпарно́й аппара́т с есте́ственной циркуля́цией — natural circulation evaporator
    выпарно́й аппара́т с змеевико́вой пове́рхностью нагре́ва — coil evaporator
    выпарно́й аппара́т с интенси́вной циркуля́цией — flash boiler, high-speed evaporator
    выпарно́й аппара́т с иску́сственной циркуля́цией — forced-circulation evaporator
    выпарно́й аппара́т с калориза́тором — calandria evaporator
    выпарно́й аппара́т с парово́й руба́шкой — steam-jacketed evaporator
    выпарно́й аппара́т с принуди́тельной циркуля́цией — forced-circulation evaporator
    выпарно́й аппара́т с распыле́нием жи́дкости — spray evaporator
    выпарно́й, сунду́чный аппара́т — steam-chest evaporator
    выра́внивающий аппара́т с.-х. — levelling device, leveller
    выра́внивающий, ди́сковый аппара́т с.-х. — disk-type levelling device
    выра́внивающий, па́льчатый аппара́т с.-х. — finger-type levelling device
    выра́внивающий, ремё́нный аппара́т с.-х. — belt-type levelling device
    выра́внивающий, цепно́й аппара́т с.-х. — chain-type levelling device
    выра́внивающий, шне́ковый аппара́т с.-х. — worm-type levelling device
    выса́живающий аппара́т — planting attachment, planting mechanism
    выса́ливающий аппара́т — desalting apparatus
    высева́ющий аппара́т — (seed) distributor, seeding apparatus, seed-feeding [seeding, seed-sowing] mechanism, feed run
    высева́ющий, ба́ночный аппара́т — seed hopper
    высева́ющий, ди́сковый аппара́т — disk seeding mechanism
    высева́ющий, кату́шечный аппара́т — roller seeding mechanism
    высева́ющий, мотылько́вый аппара́т — agitator [rotary-winged] feed
    высева́ющий, яче́исто-ди́сковый аппара́т — disk-cell seeding mechanism
    аппара́т высо́кой вы́тяжки текст. — high-draft mechanism
    выщела́чивающий аппара́т — leaching vat
    газоопа́ливающий аппара́т текст. — gassing frame, gas singeing machine, gas singer
    аппара́т гальваниза́ции — galvanization apparatus
    аппара́т гаше́ния и́звести — lime slaking apparatus
    гвоздеподаю́щий аппара́т — nail delivery apparatus
    гра́бельный аппара́т с.-х. — rake apparatus
    грамза́писи аппара́т — phonograph recorder
    двукра́тный аппара́т свз. — double multiplex apparatus
    двухпрочё́сный аппара́т текст. — double card
    двухпрочё́сный, камво́льный аппара́т текст. — double-worsted card
    декатиро́вочный аппара́т текст. — steaming apparatus
    дели́тельный аппара́т — indexing head
    диатерми́ческий аппара́т мед. — diathermic apparatus
    диффузио́нный аппара́т — diffuser
    аппара́т для автомати́ческого подъё́ма воды́ — water ram
    аппара́т для доза́ривания плодо́в — after-ripening apparatus
    аппара́т для извлече́ния семя́н из плодо́в — seed extractor
    аппара́т для ка́рдной ле́нты, обтяжно́й — card-mounting machine
    аппара́т для краше́ния пря́жи в мотка́х — hank dyeing machine
    аппара́т для мо́крого обогаще́ния ру́дной ме́лочи — fine-ore wet concentrator
    аппара́т для обогаще́ния шла́мов — sludge mill
    аппара́т для оглуше́ния скота́ пе́ред убо́ем — stunner
    аппара́т для омыле́ния жиро́в — saponifier, fat splitting tank
    аппара́т для определе́ния молекуля́рного ве́са — molecular-weight apparatus
    аппара́т для определе́ния то́чки кипе́ния — boiling-point apparatus
    аппара́т для предотвраще́ния на́кипи, ультразвуково́й — ultrasonic descaler
    аппара́т для приготовле́ния сы́воротки мед. — inspissator
    аппара́т для приё́ма ко́да — code detecting apparatus
    аппара́т для прожига́ния лё́тки — tapping apparatus, electrical tapper
    аппара́т для ре́зки кирпи́чного бру́са — brick cutter
    аппара́т для чте́ния микрофи́льмов — microfilm reader, microfilm viewer
    аппара́т для шли́хты, заме́шивающий текст. — sizing mixing apparatus
    дождева́льный аппара́т — sprinkler
    дождева́льный, дальнестру́йный аппара́т — long-range sprinkler
    дождева́льный, короткостру́йный аппара́т — short-range sprinkler
    дождева́льный, среднестру́йный аппара́т — medium-range sprinkler
    дои́льный аппара́т — milking unit, milker
    дои́льный, двухта́ктный аппара́т — two-phase milking unit
    дои́льный, трёхта́ктный аппара́т — three-phase milking unit
    аппара́т до́менной пе́чи, засыпно́й — double bell-and-hopper, cup-and-cone
    дробестру́йный аппара́т — shot-blaster
    дрожжерасти́льный аппара́т — yeast-growing apparatus, yeast machine
    дыха́тельный аппара́т (напр. горноспасательный) — breathing apparatus, respirator
    жезлово́й аппара́т — token instrument
    закру́чивающий аппара́т ( турбины) — swirling device, swirling vanes
    запа́рочный аппара́т текст. — steam chamber, steam chest
    запа́рочный аппара́т для кро́мок текст. — selvedge steaming apparatus
    заряжа́ющий аппара́т горн. — blast loading apparatus
    звукозапи́сывающий аппара́т — sound recorder
    звукомонта́жный аппара́т — (film) editing machine, (picture and sound) editor
    золосмывно́й аппара́т — ash-sluicing device
    золоула́вливающий аппара́т — ash collector
    известегаси́льный аппара́т — slaker, lime slaking apparatus
    аппара́т измере́ния вя́зкости смол — tar tester
    аппара́т иску́сственного дыха́ния мед. — reviving [resuscitation] apparatus
    аппара́т иску́сственного кровообраще́ния — heart-lung machine, artificial blood-circulation apparatus
    аппара́т испыта́ния труб — pipe prover
    кантова́льный аппара́т — tilter, turn-over device, manipulator, positioner
    карамелева́рочный аппара́т — sugar cooker
    карамелева́рочный аппара́т плё́ночного ти́па — microfilm sugar cooker
    карбонизацио́нный аппара́т — carbonizing apparatus
    ка́ссовый аппара́т — cash register
    ка́ссовый, электри́ческий аппара́т — electric cash register
    кинокопирова́льный аппара́т — (motion-picture) film printer
    кинопроекцио́нный аппара́т — motion-picture [cine] projector
    киносъё́мочный аппара́т — cine [motion-picture] camera
    киносъё́мочный, подво́дный аппара́т — underwater cine camera
    киносъё́мочный, скоростно́й аппара́т — high-speed cine camera
    киносъё́мочный, узкоплё́ночный аппара́т — substandard cine camera
    аппара́т Ки́ппа хим. — Kipp generator
    клеево́й аппара́т ( в сигаретной машине) — glu(e)ing apparatus
    коммутацио́нный аппара́т — switching device
    конденсацио́нный аппара́т — condenser
    кондицио́нный аппара́т текст. — conditioning oven
    конта́ктный аппара́т хим. — catalytic reactor
    конта́ктный аппара́т окисле́ния хлори́стого водоро́да — decomposing furnace
    копирова́льный аппара́т
    2. метал. tracer
    3. ( множительный) duplicator
    копирова́льный, электрофотографи́ческий аппара́т — electrophotographic copying machine
    копти́льный аппара́т — smoking apparatus
    копти́льный, конве́йерный аппара́т — conveyer smoking apparatus
    копти́льный, стациона́рный аппара́т — stationary smoking apparatus
    косми́ческий лета́тельный аппара́т [КЛА] — spacecraft, space [interplanetary, interstellar, space-borne] vehicle
    возвраща́ть косми́ческий лета́тельный аппара́т — recover a spacecraft
    выводи́ть косми́ческий лета́тельный аппара́т на орби́ту — orbit a spacecraft, place [put, inject] a spacecraft in orbit
    запуска́ть косми́ческий лета́тельный аппара́т — launch a spacecraft
    косми́ческий лета́тельный аппара́т сближа́ется с, напр. други́м КЛА — the spacecraft closes with, e. g., another space vehicle
    развё́ртывать косми́ческий лета́тельный аппара́т на 180° пе́ред стыко́вкой — transpose a space vehicle before docking
    следи́ть за косми́ческим лета́тельным аппара́том — track a space vehicle
    состыко́вывать косми́ческий лета́тельный аппара́т — dock a spacecraft
    спуска́ть косми́ческий лета́тельный аппара́т с орби́ты — de-orbit a space vehicle
    косми́ческий лета́тельный, авари́йно-спаса́тельный аппара́т — rescue space vehicle
    косми́ческий лета́тельный, автомати́ческий аппара́т — automatic [automatically controlled, unmanned] space vehicle
    косми́ческий лета́тельный, возвраща́емый аппара́т — recoverable space vehicle
    косми́ческий лета́тельный аппара́т для иссле́дований — space probe
    косми́ческий лета́тельный аппара́т для полё́та на Луну́ — Moon-mission spacecraft
    косми́ческий лета́тельный аппара́т для поса́дки на Луну́ — lunar-landing vehicle
    косми́ческий лета́тельный, маневри́рующий аппара́т — manoeuvrable space vehicle
    косми́ческий лета́тельный, межплане́тный аппара́т — interplanetary space vehicle
    косми́ческий лета́тельный аппара́т многора́зового примене́ния — reusable space vehicle
    косми́ческий лета́тельный, многоступе́нчатый аппара́т — multistage space vehicle
    косми́ческий лета́тельный, одноступе́нчатый аппара́т — one-stage space vehicle
    косми́ческий лета́тельный, орбита́льный аппара́т — orbital space vehicle, orbiting spacecraft, orbiter
    косми́ческий лета́тельный, орбита́льный тра́нспортный аппара́т — earth-orbital transport
    косми́ческий лета́тельный аппара́т, рассчи́танный на вход в атмосфе́ру — re-entry space vehicle
    косми́ческий лета́тельный аппара́т с аэродинами́ческим вхо́дом в атмосфе́ру — aerodynamic-re-entry space vehicle
    косми́ческий лета́тельный аппара́т с баллисти́ческим вхо́дом в атмосфе́ру — ballistic-re-entry space vehicle
    косми́ческий лета́тельный аппара́т с жё́сткой поса́дкой — rough-landing spacecraft
    косми́ческий лета́тельный аппара́т с мя́гкой поса́дкой — soft-landing spacecraft
    косми́ческий лета́тельный аппара́т со сме́нным экипа́жем — crew-exchange space vehicle
    косми́ческий лета́тельный, спуска́емый аппара́т — descent stage, descent module, descent space vehicle, descent capsule, landing module
    косми́ческий лета́тельный, стабилизи́рованный аппара́т — non-tumbling [stabilized] space vehicle
    косми́ческий лета́тельный аппара́т с экипа́жем на борту́ — manned spacecraft
    косми́ческий лета́тельный, управля́емый аппара́т — piloted space vehicle
    косми́ческий лета́тельный, челно́чный аппара́т — space ferry
    краси́льный аппара́т — dyeing machine
    краси́льный аппара́т для пря́жи на пако́вках — package dyeing machine
    краси́льный аппара́т для шерстяно́го волокна́ — loose wool dyeing machine
    краси́льный, проходно́й аппара́т — continuous dyeing machine
    кра́сочный, каска́дный аппара́т полигр. — continuous ink feed system
    куфтова́льный аппара́т текст. — knotting machine
    лета́тельный аппара́т [ЛА] — flying vehicle
    лета́тельный, атмосфе́рный аппара́т — atmospheric vehicle
    лета́тельный, аэродинами́ческий аппара́т — aerodynamic vehicle
    лета́тельный аппара́т без ускори́теля — unboosted vehicle
    лета́тельный, беспило́тный аппара́т — pilotless [unmanned] vehicle, pilotless [unmanned] aircraft, drone
    лета́тельный, винтокры́лый аппара́т — rotorcraft
    лета́тельный, возду́шно-косми́ческий аппара́т — aerospace [space-air] vehicle, aerospacecraft
    лета́тельный, возду́шный аппара́т — aircraft
    лета́тельный, гиперзвуково́й аппара́т — hypersonic aircraft
    лета́тельный аппара́т да́льнего де́йствия — long-range aircraft
    лета́тельный аппара́т для испыта́ния систе́м управле́ния — control-test vehicle
    лета́тельный, дозвуково́й аппара́т — subsonic aircraft, subsonic vehicle
    лета́тельный аппара́т жё́сткой поса́дки — impactor
    лета́тельный, крыла́тый аппара́т — lifting [winged, aerodynamic] vehicle
    лета́тельный аппара́т ле́гче во́здуха — lighter-than-air aircraft
    лета́тельный аппара́т многокра́тного примене́ния — reusable vehicle
    лета́тельный, невозвраща́емый аппара́т — nonrecoverable vehicle
    лета́тельный, неуправля́емый аппара́т — unguided [free-flight, ballistic] vehicle
    лета́тельный аппара́т однора́зового примене́ния — expendable aircraft
    лета́тельный, околозвуково́й аппара́т — transonic aircraft, transonic vehicle
    лета́тельный, пилоти́руемый аппара́т — piloted [manned] aircraft
    лета́тельный, плани́рующий крыла́тый аппара́т — winged glider
    лета́тельный аппара́т радиолокацио́нного дозо́ра — radar picket aircraft
    лета́тельный, раке́тный аппара́т — rocket-propelled vehicle
    лета́тельный, рикошети́рующий аппара́т — skip vehicle
    лета́тельный аппара́т с большо́й да́льностью полё́та — long-range aircraft
    лета́тельный аппара́т с вертика́льными взлё́том и поса́дкой — vertical take-off and landing [VTOL] aircraft
    лета́тельный, с вертика́льными взлё́том и поса́дкой, винтокры́лый аппара́т — VTOL rotorcraft
    лета́тельный аппара́т с вертика́льными и укоро́ченными взлё́том и поса́дкой — vertical/ short take-off and landing [V/ STOL] aircraft
    лета́тельный, сверхзвуково́й аппара́т — supersonic aircraft
    лета́тельный аппара́т с высо́ким аэродинами́ческим ка́чеством — high lift-to-drag [high-L/ D] vehicle
    лета́тельный аппара́т с двухто́пливным дви́гателем — dual-fuel vehicle
    лета́тельный аппара́т с ма́лым аэродинами́ческим ка́чеством — low lift-to-drag [low-L/ D] aircraft
    лета́тельный аппара́т с несу́щим ко́рпусом — lifting(-body) aircraft
    лета́тельный аппара́т с ни́зким аэродинами́ческим ка́чеством — low lift-to-drag [low-L/ D] vehicle
    лета́тельный аппара́т, создаю́щий подъё́мную си́лу — lifting aircraft
    лета́тельный аппара́т с прямото́чным возду́шно-реакти́вным дви́гателем — ram-jet aircraft
    лета́тельный аппара́т с ускори́телем — boosted vehicle
    лета́тельный аппара́т тяжеле́е во́здуха — heavier-than-air aircraft
    лета́тельный, управля́емый аппара́т — controlled [guided] vehicle
    лета́тельный, эксперимента́льный аппара́т — experimental aircraft
    лопа́точный аппара́т ( турбины) — blading, blade system
    луди́льный аппара́т — tinning stack
    лущи́льный аппара́т — hulling unit
    люминесце́нтный диагности́ческий аппара́т — fluorescent diagnostic apparatus
    аппара́т магни́тной звукоза́писи — magnetic tape recorder
    маркиро́вочный аппара́т — brander
    массообме́нный аппара́т — mass-transfer apparatus
    математи́ческий аппара́т (совокупность математических зависимостей и отношений, используемых в данной науке) — a body of mathematics
    ма́трично-суши́льный аппара́т — matrix dryer
    аппара́т микши́рования зву́ка кфт. — re-recorder
    многокра́тный аппара́т свз. — multiplex apparatus
    мо́ечный аппара́т — washing unit, washer
    мо́ечный аппара́т для пипе́ток — pipette rinsing machine
    молоти́льный аппара́т — threshing mechanism
    молоти́льный, би́льный аппара́т — rasp-bar threshing mechanism
    молоти́льный, зубово́й аппара́т — peg-type threshing mechanism
    молоти́льный, штифтово́й аппара́т — peg-type threshing mechanism
    морози́льный аппара́т — freezing apparatus
    мя́льный аппара́т — breaking unit
    набо́рный аппара́т — composing apparatus, composing machine
    аппара́т на возду́шной поду́шке — hovercraft, cushioncraft, ground-effect machine, air-cushion vehicle, ACV
    аппара́т на возду́шной поду́шке с боковы́ми сте́нками — sidewaller, sidewall hovercraft
    аппара́т на возду́шной поду́шке с колё́сным шасси́ — wheeled ACV, wheeled air-cushion vehicle
    аппара́т на возду́шной поду́шке с кольцево́й струё́й — annular jet ACV, annular jet air-cushion vehicle
    намагни́чивающий аппара́т — magnetizing device
    намо́точный аппара́т — coiling [winding] apparatus
    направля́ющий аппара́т акти́вной турби́ны — nozzle
    направля́ющий аппара́т вентиля́тора — guide vanes
    направля́ющий, входно́й аппара́т вентиля́тора — inlet vanes, inlet vane device
    направля́ющий, прямо́й аппара́т центробе́жного компре́ссора — forward channel
    направля́ющий аппара́т реакти́вной турби́ны — guide case
    направля́ющий, ули́точный аппара́т — scroll
    направля́ющий, упрощё́нный аппара́т — louver-damper device
    направля́ющий аппара́т центробе́жного компре́ссора — return channel
    нумерова́льный аппара́т полигр. — paging machine
    обводно́й аппара́т прок. — repeater
    обду́вочный аппара́т тепл. — sootblower, blower
    обду́вочный, выдвижно́й аппара́т тепл. — retractable sootblower
    обду́вочный, глубоковыдвижно́й аппара́т тепл. — long-retracting sootblower
    обду́вочный, кача́ющийся аппара́т тепл. — oscillating sootblower
    обду́вочный, маловыдвижно́й аппара́т тепл. — short-retracting sootblower
    обду́вочный, невыдвижно́й аппара́т тепл. — non-retractable [non-retracting] sootblower
    обду́вочный, неподви́жный аппара́т тепл. — stationary sootblower
    обду́вочный, парово́й аппара́т тепл. — steam sootblower
    обду́вочный, поворо́тный аппара́т тепл. — rotating sootblower
    обезжи́ривающий аппара́т — fat extraction apparatus
    обжа́рочный аппара́т — roasting machine, roaster
    обжа́рочный, парово́й аппара́т — steam heated roasting machine
    обжа́рочный, сфери́ческий аппара́т — globe [spherical] roaster
    обжа́рочный, цилиндри́ческий аппара́т — cylinder roaster
    обжи́мный аппара́т ( в укупорочной машине) — squeezer
    обогати́тельный аппара́т — ore-dressing apparatus
    однопрочё́сный аппара́т — single-cylinder card
    опа́лочный аппара́т — singer
    аппара́т определе́ния то́чки плавле́ния — fusing-point tester
    отбе́ливающий аппара́т — bleacher
    отбе́льный аппара́т пищ. — bleaching vessel, bleaching tank, bleacher
    отбе́льный аппара́т для ма́сла — oil-bleaching apparatus
    отде́лочный стереоти́пный аппара́т — stereo-type shaver-miller
    отжи́мный аппара́т — squeezing arrangement
    отливно́й аппара́т полигр. — casting mechanism, casting machine, caster
    отливно́й, стереоти́пный аппара́т — stereotype caster, stereotype casting machine
    отсто́йный аппара́т — settler
    очё́сывающий аппара́т с.-х. — combing unit
    аппара́т очи́стки шля́пок текст. — flat stripping apparatus
    очистно́й аппара́т с.-х. — cleaning unit
    пая́льный аппара́т ( для твёрдых припоев) — brazing apparatus
    пая́льный аппара́т для пил — saw-brazing clamp
    перего́нный аппара́т — distiller, distillatory kettle, still
    перего́нный, ва́куумный аппара́т — vacuum still
    перего́нный аппара́т для отго́на лё́гких фра́кций — stripping still
    перего́нный аппара́т с па́дающей плё́нкой — falling-film still
    перего́нный, тру́бчатый аппара́т — pipe still
    аппара́т переза́писи зву́ка — re-recorder
    пескостру́йный аппара́т — sand blaster
    пита́ющий аппара́т — feed unit
    платиро́вочный аппара́т — plating attachment
    полимеризацио́нный аппара́т — polymerizer
    полирова́льный аппара́т — polishing apparatus
    аппара́т порцио́нного сбро́са с.-х. — batch dropper
    посудомо́ечный электри́ческий аппара́т — electric dish washer
    початкоотделя́ющий аппара́т — snapping unit
    проекцио́нный аппара́т — ( в фотографии) projector; ( в кинематографии) motion-picture projector
    аппара́т промы́вки, охлажде́ния и осуше́ния во́здуха — cooling and dehumidifying air washer
    промывно́й аппара́т
    1. текст. rinser
    2. бум., рез. washer
    промывно́й аппара́т для пивно́й дроби́ны — sparger
    промывно́й аппара́т под давле́нием — pressure washing kettle
    пропи́точный аппара́т — impregnator
    противоотма́рочный аппара́т полигр. — anti-set-off equipment
    разбры́згивающий аппара́т — sprayer
    разли́вочный аппара́т — racker, racking machine
    распыли́тельный аппара́т — atomizer, sprayer
    реакцио́нный аппара́т хим. — reactor, reaction vessel
    реакцио́нный аппара́т непреры́вного де́йствия хим. — continuous (chemical) reactor
    реакцио́нный аппара́т периоди́ческого де́йствия хим. — bath (chemical) reactor
    реакцио́нный аппара́т с меша́лкой хим. — stirred-tank reactor
    ре́жущий аппара́т с.-х. — cutterbar
    ре́жущий, ди́сковый аппара́т с.-х. — disk cutterbar, disk cutterhead
    ректификацио́нный аппара́т — rectifying still, rectifying apparatus, rectifier
    рентге́новский аппара́т — X-ray unit
    рентге́новский, передвижно́й аппара́т — mobile X-ray unit
    рентге́новский, переносно́й аппара́т — portable X-ray unit
    самопи́шущий аппара́т — (automatic) recorder
    сва́рочный аппара́т — welding apparatus, welding unit, welding set, welder
    сва́рочный, а́томно-водоро́дный аппара́т — atomic-hydrogen welding apparatus
    сва́рочный, двухдугово́й аппара́т — twin-arc welding set
    сва́рочный, дугово́й аппара́т — arc welder, arc welding set, arc welding unit
    сва́рочный, многопостово́й аппара́т — multi-operator welding set
    сва́рочный, однопостово́й аппара́т — single-operator welding set
    светокопирова́льный аппара́т — blue-printing machine
    скороморози́льный аппара́т — quick-freezing machine, quick-freezing plant
    скороморози́льный, конве́йерный аппара́т — conveyer quick-freezer, quick-freezing tunnel
    скороморози́льный, мембра́нный аппара́т — diaphragm quick-freezer
    скороморози́льный, пли́точный аппара́т — plate quick-freezer, platen-type quick-freezing machine, platen-type quick-freezing plant
    скороморози́льный, тунне́льный аппара́т — tunnel quick-freezer
    слухово́й аппара́т — hearing aid
    слухово́й аппара́т в опра́ве очко́в — eyeglass hearing aid
    слухово́й, зау́шный аппара́т — behind-the-ear hearing aid
    смеси́тельный аппара́т — mixer
    аппара́т Со́кслета хим. — Soxhlet apparatus
    соплово́й аппара́т — nozzle block, nozzle set
    соплово́й аппара́т турби́ны — nozzle diaphragm
    сортиро́вочный аппара́т — sorter, separator, grader, classifier
    аппара́т с панто́графом, газоре́зательный — pantograph cutter
    спаса́тельный аппара́т горн. — rescue apparatus
    спрямля́ющий аппара́т вентиля́тора — directing vanes, flow straightener
    спрямля́ющий, лопа́точный аппара́т вентиля́тора — straightening vanes
    стрига́льный аппара́т текст. — shearing device
    стру́йный аппара́т — jet device
    суши́льный аппара́т — drying apparatus, dryer, desiccator, drying cabinet
    суши́льный аппара́т в кипя́щем сло́е — fluidized-bed dryer
    телегра́фный аппара́т — telegraph apparatus, telegraph (set)
    телегра́фный аппара́т рабо́тает двухполя́рными [двухто́ковыми] посы́лками — the telegraph apparatus uses polar [double-current] pulse signals
    телегра́фный аппара́т рабо́тает ду́плексом — the telegraph set operates on a duplex basis
    телегра́фный аппара́т рабо́тает однополя́рными [одното́ковыми] посы́лками — the telegraph apparatus uses neutral [single-current] pulse signals
    телегра́фный аппара́т рабо́тает си́мплексом — the telegraph set operates on a simplex basis
    телегра́фный, буквопеча́тающий аппара́т — type-printing apparatus, type printer, (tele)printer
    буквопеча́тающий телегра́фный аппара́т печа́тает на, напр. ле́нте — the (tele)printer imprints on, e. g., tape
    рабо́тать на буквопеча́тающем телегра́фном аппара́те — operate a (tele)printer
    телегра́фный, буквопеча́тающий аппара́т Бодо́ — Boudot type printer
    телегра́фный, буквопеча́тающий ле́нточный аппара́т — tape (tele)printer
    телегра́фный, буквопеча́тающий руло́нный аппара́т — page printing apparatus, page (tele)printer
    буквопеча́тающий телегра́фный руло́нный аппара́т печа́тает на руло́не бума́ге — the page (tele)printer uses a paper roll
    телегра́фный, буквопеча́тающий аппара́т Ю́за — Hughes type printer
    телегра́фный аппара́т Мо́рзе — Morse apparatus
    телегра́фный, передаю́щий аппара́т — sender, sending set
    телегра́фный, приё́мный аппара́т — telegraph receiver
    телегра́фный, синхро́нный аппара́т — synchronous apparatus
    телегра́фный, стартсто́пный аппара́т — start-stop apparatus
    телегра́фный, трёхкра́тный аппара́т — triple-multiplex apparatus
    телегра́фный, цифрово́й аппара́т — digital telegraph apparatus
    телегра́фный, четырёхкра́тный аппара́т — quadruple multiplex apparatus
    телегра́фный аппара́т Ю́за — Hughes telegraph
    телефо́нный аппара́т — telephone (instrument), telephone (set)
    включа́ть телефо́нный аппара́т в ли́нию — connect [switch] a telephone set to [into] the line
    включа́ть телефо́нный аппара́т паралле́льно — bridge a telephone to (e. g., a main telephone)
    подавля́ть щелчки́ в телефо́нном аппара́те — mute clicks in a telephone
    телефо́нный аппара́т включё́н — the telephone is off-hook [in use]
    телефо́нный аппара́т вы́ключен — the telephone is on-hook [out of use]
    телефо́нный, абоне́нтский аппара́т ( установленный у абонента) — station set, subset, subscriber's set
    телефо́нный, абоне́нтский основно́й аппара́т — main telephone (set)
    телефо́нный, автомати́ческий аппара́т — брит. automatic telephone (set); амер. dial telephone (set)
    телефо́нный аппара́т АТС — dial(-operated) telephone (set)
    телефо́нный, безбатаре́йный аппара́т — sound-powered [voice-operated] telephone (set)
    телефо́нный, бескоммута́торный аппара́т — intercommunication telephone (set)
    телефо́нный аппара́т вну́тренней свя́зи — intercommunication telephone (set)
    телефо́нный, горноспаса́тельный аппара́т — mine rescue telephone (set)
    телефо́нный, громкоговоря́щий аппара́т — (loud)speaker phone, loudspeaking telephone (set)
    телефо́нный, диспе́тчерский аппара́т — dispatching [dispatcher's] telephone (set)
    телефо́нный, доба́вочный аппара́т — extension telephone (set)
    телефо́нный, моне́тный аппара́т — coin(-operated) telephone (set)
    телефо́нный, насте́нный аппара́т — wall telephone, wall set
    телефо́нный, насто́льный аппара́т — брит. table telephone (instrument); амер. desk telephone, desk set
    телефо́нный, паралле́льный аппара́т — extension telephone (set)
    телефо́нный, полево́й аппара́т — field telephone (set)
    телефо́нный, противоме́стный аппара́т — anti-sidetone telephone (set)
    телефо́нный аппара́т ручно́й ста́нции — manual [manually operated] telephone (set)
    телефо́нный аппара́т с автомати́ческим отбо́ем — automatic clearing telephone (set)
    телефо́нный аппара́т систе́мы ме́стной батаре́и [МБ] — local-battery [magneto] telephone (set)
    телефо́нный аппара́т систе́мы центра́льной батаре́и [ЦБ] — common-battery telephone (set)
    телефо́нный аппара́т с кно́почным набо́ром — key telephone (set)
    телефо́нный аппара́т с ме́стным эффе́ктом — sidetone telephone (set)
    телефо́нный аппара́т с микротелефо́нной тру́бкой — handset [hand] telephone
    телефо́нный аппара́т ЦБ — АТС — central-battery dial telephone (set)
    телефо́нный, ша́хтный аппара́т — mine telephone (set)
    теплообме́нный аппара́т — heat-exchange apparatus
    аппара́т терапи́и УВЧ — microwave therapy apparatus
    титрова́льный аппара́т — titrating [volumetric] apparatus
    аппара́т трево́жной сигнализа́ции — alarm
    трубоиспыта́тельный аппара́т — pipe testing apparatus, pipe prover
    туковысева́ющий аппара́т с.-х. — fertilizer distributor, fertilizer feed
    тя́говый фрикцио́нный аппара́т — friction draft gear
    уку́порочный аппара́т ( для бутылок) — capping apparatus
    фальцева́льно-ре́зальный аппара́т полигр. — folding-and-cutting mechanism
    фальцева́льный аппара́т полигр. — folder
    фальцева́льный, четырёхтетра́дный аппара́т полигр. — four-up folder
    фильтрова́льный аппара́т — filtering apparatus
    фотографи́ческий аппара́т — photographic camera (см. тж. фотоаппарат)
    фототелегра́фный аппара́т — facsimile apparatus
    фототелегра́фный, передаю́щий аппара́т с бараба́нной развё́рткой — drum transmitter
    фототелегра́фный, приё́мный аппара́т — facsimile receiver
    фототелегра́фный, приё́мный аппара́т с бараба́нной развё́рткой — drum recorder
    фототелегра́фный аппара́т с закры́той за́писью — photofacsimile apparatus
    фототелегра́фный аппара́т с откры́той за́писью — direct-recording facsimile apparatus
    фототелегра́фный аппара́т с плоскостно́й развё́рткой — flat-bed facsimile apparatus
    хмелево́й аппара́т — hop apparatus
    хроматографи́ческий аппара́т — chromatography apparatus
    централизацио́нный аппара́т ж.-д. — interlocker, interlocking device, interlocking gear
    централизацио́нный, пневмати́ческий аппара́т — pneumatic interlocking machine
    централизацио́нный, электри́ческий аппара́т — electric interlocking machine
    централизацио́нный, электромехани́ческий аппара́т — electromechanical interlocking machine
    централизацио́нный, электропневмати́ческий аппара́т — electropneumatic interlocking machine
    чаесбо́рочный аппара́т — tea-leaf harvesting (picking) device
    чеса́льный аппара́т текст. — card
    аппара́т чи́стых культу́р ( дрожжей или бактерий) — pure culture machine
    шве́йный аппара́т полигр. — sewing bench, sewing press, sewing frame
    шлакосмывно́й аппара́т — slag-sluicing nozzle
    шприцева́льный аппара́т — sprayer, sprinkler
    экстракцио́нный аппара́т пищ. — extraction vessel, extraction unit
    электрографи́ческий аппара́т полигр. — electrographic machine
    электрожезлово́й аппара́т ж.-д. — token [electrotoken] instrument
    аппара́т электронарко́за — electronarcosis apparatus
    аппара́т электрофоре́за — electrophoresis apparatus
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > аппарат

  • 14 Guericke, Otto von

    [br]
    b. 20 November 1602 Magdeburg, Saxony, Germany
    d. 11 May 1686 Hamburg, Germany
    [br]
    German engineer and physicist, inventor of the air pump and investigator of the properties of a vacuum.
    [br]
    Guericke was born into a patrician family in Magdeburg. He was educated at the University of Leipzig in 1617–20 and at the University of Helmstedt in 1620. He then spent two years studying law at Jena, and in 1622 went to Leiden to study law, mathematics, engineering and especially fortification. He spent most of his life in politics, for he was elected an alderman of Magdeburg in 1626. After the destruction of Magdeburg in 1631, he worked in Brunswick and Erfurt as an engineer for the Swedish government, and then in 1635 for the Electorate of Saxony. He was Mayor of Magdeburg for thirty years, between 1646 and 1676. He was ennobled in 1666 and retired from public office in 168land went to Hamburg. It was through his attendances at international congresses and at princely courts that he took part in the exchange of scientific ideas.
    From his student days he was concerned with the definition of space and posed three questions: can empty space exist or is space always filled? How can heavenly bodies affect each other across space and how are they moved? Is space, and so also the heavenly bodies, bounded or unbounded? In c. 1647 Guericke made a suction pump for air and tried to exhaust a beer barrel, but he could not stop the leaks. He then tried a copper sphere, which imploded. He developed a series of spectacular demonstrations with his air pump. In 1654 at Rattisbon he used a vertical cylinder with a well-fitting piston connected over pulleys by a rope to fifty men, who could not stop the piston descending when the cylinder was exhausted. More famous were his copper hemispheres which, when exhausted, could not be drawn apart by two teams of eight horses. They were first demonstrated at Magdeburg in 1657 and at the court in Berlin in 1663. Through these experiments he discovered the elasticity of air and began to investigate its density at different heights. He heard of the work of Torricelli in 1653 and by 1660 had succeeded in making barometric forecasts. He published his famous work New Experiments Concerning Empty Space in 1672. Between 1660 and 1663 Guericke constructed a large ball of sulphur that could be rotated on a spindle. He found that, when he pressed his hand on it and it was rotated, it became strongly electrified; he thus unintentionally became the inventor of the first machine to generate static electricity. He attempted to reach a complete physical explanation of the world and the heavens with magnetism as a primary force and evolved an explanation for the rotation of the heavenly bodies.
    [br]
    Bibliography
    1672, Experimenta nova (ut vocantur) Magdeburgica de vacuo spatio (New Experiments Concerning Empty Space).
    Further Reading
    F.W.Hoffmann, 1874, Otto von Guericke (a full biography).
    T.I.Williams (ed.), 1969, A Biographical Dictionary of Scientists, London: A. \& C.Black (contains a short account of his life).
    Chambers Concise Dictionary of Scientists, 1989, Cambridge.
    Dictionary of Scientific Biography, Vol. V, New York.
    C.Singer (ed.), 1957, A History of Technology, Vols. III and IV, Oxford University Press (includes references to Guericke's inventions).
    RLH

    Biographical history of technology > Guericke, Otto von

  • 15 валик

    bead сварка, bowl, ( перед индентором) bulge, ( обычно резной) chaplet, string cornice, ( пишущей машины) cylinder, facia архит., fascia, fillet, fusarole, nose, pass, reed, roll, roller, round, spindle, ( базы колонны) torus, ( вдоль дороги) windrow
    * * *
    ва́лик м.
    1. roller
    направля́ть ва́лик — deposit [run] a bead
    формирова́ть ва́лик — form a bead
    боково́й ва́лик архит. — lateral ridge
    бры́згальный ва́лик текст. — sprinkling roller
    вальцма́ссный ва́лик полигр. — composition roller
    ворсова́льный ва́лик текст. — raising roller
    во́рсовый ва́лик полигр. — nap [friezed] roller
    выра́внивающий ва́лик — aligning roller
    гла́дкий ва́лик — smooth roller
    грузово́й ва́лик текст. — pressing roller, press roll, pressure beam
    ва́лик для раска́та кра́ски, ручно́й полигр. — brayer
    жело́бчатый ва́лик — grooved [fluted] roller
    загру́зочный ва́лик текст. — immersion roll
    зака́точный ва́лик рез. — winding-up roll
    иго́льчатый ва́лик текст. — spiked [porcupine] roller
    клеево́й ва́лик цел.-бум. — glueing roller
    кра́сочный ва́лик полигр. — inking roller
    кру́глый ва́лик архит. — round fillet, boltel
    лентоведу́щий ва́лик полигр. — carrier roller
    ва́лик магнитофо́на, прижимно́й — pinch roller
    мери́льный ва́лик текст. — measuring roller
    мота́льный ва́лик пласт. — winding-up roller
    мя́льный ва́лик текст. — breaking roller
    нажимно́й ва́лик — pressure roller
    нака́тный ва́лик полигр. — form roller
    нака́точный ва́лик маш. — knurling roller
    напла́вленный ва́лик — deposited [weld] bead
    направля́ющий ва́лик — guide-roller
    ва́лик ножево́й ва́лик текст. — knife roller
    обезрепе́ивающий ва́лик текст. — burring roller
    обрези́ненный ва́лик — rubber roller
    опо́рный ва́лик — bearing [supporting] roller
    опускно́й ва́лик текст. — drop roller
    отбо́йный ва́лик текст. — burr beater
    отжига́ющий ва́лик — annealing weld
    отжи́мный ва́лик — squeeze roll(er)
    очё́сывающий ва́лик пласт. — stripping roller
    печа́тающий ва́лик (пишущей машины, буквопечатающего телеграфа и т. п.) — platen
    печа́тный ва́лик полигр. — impression [printing] roller
    пита́ющий ва́лик — feed roller
    пла́вающий ва́лик полигр. — dancer [floating] roller
    плющи́льный ва́лик текст. — calender roll
    подпо́рный ва́лик — supporting roller
    полукру́глый ва́лик архит. — half-round fillet
    приё́мный ва́лик — receiving [take-up] roll(er)
    прика́тный ва́лик полигр. — squeegee roller
    прома́зочный ва́лик — smearing roller
    противоворсова́льный ва́лик — counterpile roller
    рабо́чий ва́лик текст. — worker
    размо́точный ва́лик пласт. — winding-out roller
    разра́внивающий ва́лик текст. — evener roller
    раскатно́й ва́лик полигр. — distributing roller
    раска́точный ва́лик (напр. кабеля) — pay-out [take-off] roller
    распределя́ющий ва́лик ( краскотёрочной машины) — distributing roller
    реми́зный ва́лик текст. — heald roller
    рифлё́ный ва́лик — ribbed [corrugated] roll
    сбива́ющий ва́лик текст. — stripping roller
    ска́тывающий ва́лик текст. — lap roller
    ва́лик с колко́вой гарниту́рой текст. — spiked [porcupine] roller
    сма́чивающий ва́лик — dampening roller, dampener
    со́рный ва́лик текст. — dirt roller
    ва́лик со сквозны́м проплавле́нием, корнево́й — penetration [root] bead
    сто́порный ва́лик — stop [locking, retaining] roller
    съё́мный ва́лик текст. — discharging roller, doffing roll
    това́рный ва́лик текст. — combing [batching] roll, cloth beam
    увлажня́ющий ва́лик — dampening roller, dampener
    углово́й ва́лик архит. — corner fillet
    у́зкий ва́лик — string(er) bead
    ва́лик усиле́ния — reinforcing bead
    уши́ренный ва́лик — spread(ing) bead
    факти́совый ва́лик полигр. — factice [vulcanized oil] roller
    фальцева́льный ва́лик — folding roller
    ва́лик фо́рмы архит. — moulding fillet
    холсто́вый ва́лик текст. — lap roll(er)
    четвертно́й ва́лик архит. — quarter-round fillet
    чисти́тельный ва́лик текст. — stripper
    шири́льный ва́лик текст. — full-width roller
    шири́тельный ва́лик рез. — expanding roller
    щё́точный ва́лик — brush roller
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > валик

См. также в других словарях:

  • stop-cylinder press — noun : a cylinder press in which the cylinder revolves only when the bed makes its printing stroke and remains stationary on the return stroke compare two revolution press …   Useful english dictionary

  • Flat-bed stop cylinder press — Стопцилиндровая плоскопечатная машина …   Краткий толковый словарь по полиграфии

  • two-revolution press — (|) ̷ ̷ˌ ̷ ̷ ̷ ̷| ̷ ̷ ̷ ̷ noun : a cylinder press in which the cylinder revolves continuously during the forward and return strokes of the bed compare stop cylinder press …   Useful english dictionary

  • Start-stop system — This article refers to the automotive technology. For the use of start stop systems in telecommunication, see asynchronous serial communication. In automobiles, a start stop system or stop start system automatically shuts down and restarts the… …   Wikipedia

  • Phonograph cylinder — Two Edison cylinder records (on either end) and their cardboard storage cartons (center) Phonograph cylinders were the earliest commercial medium for recording and reproducing sound. Commonly known simply as records in their era of greatest… …   Wikipedia

  • Punch press — A punch press is a type of machine press used to cut holes in material. It can be small and manually operated and hold one simple die set, or be very large, CNC operated, with a multi station turret and hold a much larger and complex die set.… …   Wikipedia

  • Screw press — Screw Screw (skr[udd]), n. [OE. scrue, OF. escroue, escroe, female screw, F. [ e]crou, L. scrobis a ditch, trench, in LL., the hole made by swine in rooting; cf. D. schroef a screw, G. schraube, Icel. skr[=u]fa.] 1. A cylinder, or a cylindrical… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • printing — /prin ting/, n. 1. the art, process, or business of producing books, newspapers, etc., by impression from movable types, plates, etc. 2. the act of a person or thing that prints. 3. words, symbols, etc., in printed form. 4. printed material. 5.… …   Universalium

  • wharfedale — ˈ(h)wȯ(r)fˌdāl noun ( s) Usage: usually capitalized Etymology: from Wharfedale, district of western Yorkshire, England; from the manufacture of such presses in the district …   Useful english dictionary

  • Kinetoscope — The Kinetoscope is an early motion picture exhibition device. Though not a movie projector it was designed for films to be viewed individually through the window of a cabinet housing its components the Kinetoscope introduced the basic approach… …   Wikipedia

  • textile — /teks tuyl, til/, n. 1. any cloth or goods produced by weaving, knitting, or felting. 2. a material, as a fiber or yarn, used in or suitable for weaving: Glass can be used as a textile. adj. 3. woven or capable of being woven: textile fabrics. 4 …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»